Оскільки Якабу відбраковує добру половину моїх рецензій, вирішив дублювати їх у блогу.


( Read more... )

Чомусь досі не бачив жодного відгуку на «Берегиню». Що ж, доведеться трохи написати самому.


( Read more... )

Задумався: а чи занадто лінивим буквалізмом є переклад назви китайського бестселлера «Червоний ґаолян»? Адже непідготовлена людина не відразу зрозуміє, що мова йдеться не про якогось комуніста-хунвейбіна, а про літерально червону сільськогосподарську рослину. Чому не сорго, як у англомовного видання? В Україні, до речі, в старі часи сорго вважали ( Read more... )

Цікава розмова з засновницею першого сходознавчого видавництва України «Сафран» Світланою Призинчук про зародження ідеї та етапи створення цього видавництва. Принагідно представлені літературні перлини Сходу, які нарешті доступні в українському перекладі.

Click to view

У посібнику-довіднику Кірносової і Цісар є маленький розділ про те, як передавала українською китайські імена й назви наша діаспора.

Переказуючи основні прийоми закордонних українців, слід зауважити, що робили вони те, звісно, безсистемно.

• Непослідовно відображали велярні й альвеолярні назалізовані голосні, подекуди не розрізняли зовсім. Проте ( Read more... )

Поточна пандемія коронавірусної хвороби зненацька актуалізувала роками ігнороване питання китайсько-української транскрипції. Надто, вона збіглася в часі зі спробами реформи і «контрреформації» в китаїстсько-перекладацькому середовищі. За рік в Україні постало аж дві конкуруючі системи передачі китайської. Тож відповідь на насушне журналістське ( Read more... )

Звернув увагу на дати, коли у вікістатті про систему Кірносової-Цісар зненацька поставили під сумнів семінар 2018 року. І до речі, стаття номінована на видалення, попри практичне застосування системи у книжках.

Правописний семінар ім. Олекси Горбача, на якому було представлено перші наробки нової системи передачі китайської, відбувся 19 грудня 2018 ( Read more... )

( Read more... )

Перший переклад українською мовою цієї китайської класики безумовно знакова подія. Це потужний камінь у мури українського інформаційного простору.


( Read more... )

Українська мова нарешті «офіційно» отримає самостійну практичну транскрипцію китайської мови: готується до друку посібник із системи Кірносової-Цісар.

Click to view

Я вже колись писав про неї. В остаточному варіанті врахували мою критику надмірного використання апострофа. А от ідея вдатися до «святого мавпячого правила» виявилася занадто радикальною, тож ( Read more... )